Subsfactory & The Devils with the Yellow Eyes sono lieti di presentare:
Legion 1x01 - Chapter 1 -
Traduzione: Arden, Sydar, Foolstreet
Traduzione: Dia, Elanor, Fry, Jules
Revisione: Jules
www.subsfactory.it
Ben fatto, figliolo!
E' un ragazzo cattivo.
Perché non dai ascolto? Che razza di problemi hai?
- Sei stupido! - Stupido, stupido, stupido!
Sei un idiota!
Perderesti la testa, se non fosse attaccata al collo!
Perderesti la tua testa, dannazione!
A nessuno importa di te.
Devi prendere una pillola due volte al giorno, va bene?
Va bene?
Va bene, David?
Sei fuori di testa?
- Che stai facendo? - Sto perdendo la testa.
# Tanti auguri a te #
# Tanti auguri, caro David #
# Tanti auguri a te #
Signora?
Che c'è?
Ecco...
non puoi darmelo.
Insomma...
oggi ti fanno organizzare una festicciola o...
Sì, spostano i mobili e avremo un DJ.
- Davvero? - No.
Ma ci danno medicine migliori.
- Davvero? - No.
E' solo...
giovedì.
Il mio duecentosessantesimo giovedì...
come passeggero della nave da crociera "Salute Mentale".
Di positivo, c'è che sono diventato esperto nell'arte di usare il cucchiaio, quindi...
Ma stai migliorando.
Le voci.
Non vedi più cose che non esistono.
- Quando posso tornare a casa? - Ecco...
Cosa dice il tuo dottore?
Dico che sono sano, ma pensano sia pazzo...
e se dico loro "sapete una cosa? E' vero, sono pazzo",
mi aumentano il dosaggio, quindi...
E se ci parlassi io?
Dirò loro...
che mi sembri stare meglio.
Com'è?
Scusa.
E' ora delle medicine.
Presto, dovrà succedere qualcosa di nuovo.
OSPEDALE PSICHIATRICO CLOCKWORKS
E' solo saliva, vero?
Saliva umana?
Magari ha mangiato lo yogurt.
Sai, è così cremoso...
O pensi abbia preso qualcosa? Klonopin?
Sì, è Klonopin.
O, aspetta un attimo, yogurt...
e Klonopin.
Sarebbe...
un cocktail...
Aspetta un attimo, quella...
chi è quella?
Una partecipante non quotata.
Ultima puledra entrata in corsa.
Bella criniera...
ottima muscolatura.
Attenta.
Un po' tesa...
ma, devo dirlo, gente, noi della CNN pensiamo abbia buone possibilità.
Dammi le tue liquirizie.
Ehi, senti, non...
E' un colpo basso, figliolo.
Barrett, tre pillole.
- Merda, scusa. Scusami. - Troppo vicino. Troppo vicino.
Troppo vicino!
Scusa. Scusami, io, ecco, mi chiedevo se volessi...
una liquirizia.
E come ti fa sentire?
- E come ti fa sentire? - Le medicine aiutano.
L'Haldol.
Barrett, tre pillole.
E come ti fa sentire?
Potrebbe posare il bicchierino sul bancone?
Perché?
Merda!
Come ti senti?
Il...
Diavolo dagli Occhi Gialli.
Adesso è qui?
Ehi, ehi, ehi, sto bene! Sto bene, sono calmo!
Ho solo avuto un incubo e...
Non c'è bisogno di usare la violenza! Non c'è bisogno di usare gli aghi!
David?
E come ti fa sentire?
Ecco, insomma...
va bene così.
Insomma, chi se ne frega.
Perché, voglio dire, mi guardi.
- So cosa sono. - E cosa sei?
Lo sa bene.
Il...
quel che è successo, quel che ho fatto...
al dottor Poole.
- Avevi smesso di prendere le medicine. - Ma non...
Questo...
lo sa, io...
ho visto delle cose.
Allucinazioni, intendi. Ne abbiamo parlato.
Delle connessioni chimiche del cervello, di come la malattia simula le voci,
tutte le allucinazioni che descrivi, il...
Diavolo dagli Occhi Gialli.
Hai qualcosa da aggiungere?
No.
Vi prego, continuate a parlare...
così possiamo fingere che i nostri problemi siano solo nelle nostre menti.
Cosa vuol dire?
Che sei qui dentro perché qualcuno ha detto che non sei normale.
Come se la normalità fosse un abito che dobbiamo tutti...
Ma sai chi altri non era normale? Picasso...
Einstein.
Mi piace.
Mi piaci.
Hai quella che si dice grinta.
Scusa, per capire, tu saresti...
Einstein o Picasso in questo scenario?
Indifferente.
Dico solo una cosa.
E se i tuoi problemi non fossero nella tua testa?
Se nemmeno fossero problemi?
- Elabora il concetto. - No, sono a posto.
Ho letto nel tuo fascicolo che non ti piace essere toccata.
Tutti gli animali hanno bisogno di contatto fisico per sentirsi amati.
Ha presente quei fumetti che si trovano tipo nelle riviste?
Con un uomo su un'isola con tipo solo una palma, se va bene.
Quando mi dicono "Rifugiati nel tuo luogo ideale", io penso a quello.
Beh, ma che triste.
Che triste?
Sei in un ospedale psichiatrico.
Dico solo che...
quello che ci dicono essere pazzia...
che io...
non voglia essere toccata...
o che tu hai le visioni e senti, cosa sono, voci...
E' quello che ti rende quello che sei.
Non è che vuoi essere la mia ragazza?
Ok.
Ma non mi toccare.
Ok.
Davvero?
Davvero.
Ok.
Ci vediamo a cena.
Perché quelle fighe sono sempre così matte?
Niente ciliegie.
- Io vivo di torta di ciliegie. Incredibile. - Perché?
Non mi piacciono le cose al gusto di arancia e quelle al gusto di ciliegia.
Cioè, ha tipo, tutto quello che serve. Per dire...
una pasta dura e ciliegie.
Ti vedo.
E' il tuo luogo preferito, eh?
Dopo il tramonto del sole...
quando c'è la luce giusta...
se...
tipo socchiudi un po' gli occhi.
Più o meno così, vedi?
- Affascinante. - Sta' zitto.
Prova.
E poi guarda di nuovo fuori.
Vedi che l'ospedale sparisce?
Ti riesci a vedere là fuori.
Come se...
fossi qui dentro...
e ti guardassi all'esterno.
Che fai?
Tranquilla. Non ti tocco.
Resta ferma...
e guarda fuori.
David.
Quanto siete stati insieme con la...
ragazza che è scomparsa?
Non è scomparsa.
Gliel'ho detto, l'hanno... l'hanno presa loro.
Sydney Barrett, la ragazza?
Esatto. Senta...
parli con l'ospedale, hanno dei registri.
L'ospedale in cui è stato ricoverato gli ultimi sei anni dopo la diagnosi di...
schizofrenia paranoide?
Sì, ma...
la mia malattia non c'entra niente. Non me la sono inventata. E' una vera...
ragazza. Donna.
Chiami l'ospedale, sarà nei registri.
Abbiamo parlato con l'ospedale, David. Nei registri non c'è una Sydney Barrett
che sia mai stata paziente lì.
Senta, potrebbe essere, signor Haller... e io...
non sono uno psichiatra, quindi... ma...
potrebbe essere che tutta questa cosa... la ragazza, l'incidente...
che facciano parte della sua malattia...
che siano una visione?
Sì, certo, d'accordo. Però...
beh, come spiega quanto è successo...
a Lenny?
O a tutti gli altri?
Non me lo spiego.
Per questo siamo qui.
Parli con il dottor Kissinger. Lui sa.
E questo dottor Kissinger era il suo psichiatra?
Sì.
Temo mi sia difficile credere che il suo psichiatra
mi confermerà la storia che mi sta raccontando.
Beh, David, credo che ne dovremmo parlare, non credi?
No.
E' importante. Se vuoi tornare a casa. Vedi, il mio lavoro...
parte del mio lavoro...
è di valutare la situazione.
Sei ancora un pericolo per te stesso o gli altri?
E il fatto che hai tentato di impiccarti...
Quella parte si può saltare.
A meno che non la ritenga rilevante per...
No. Cioè, non serve. E' che...
Interessante.
Ok.
Parliamone.
Beh, diciamo che...
è stato un brutto periodo dopo il college. Dopo che...
mi hanno espulso.
Ero fuori di testa.
Le... le voci e...
l'insonnia ed ero arrabbiato tutto il...
David.
- E poi... - Ti senti bene?
Philly se ne andò.
E io decisi...
sa com'è. Che me ne frega?
Sa com'è, se rompi un piatto, non lo aggiusti. Ne compri uno nuovo.
Così...
feci un cappio.
- No. - Ti avverto, non toccarlo.
- Non farlo. - Sei uno stupido. Un debole!
Sono state le voci a dirti di farlo?
No.
No, loro cercavano di... fermarmi.
Non gli piaceva.
Ma la polizia ha dichiarato che non c'erano cappi nell'appartamento.
Solo i segni della corda sul tuo collo.
Come ti senti ora?
Meglio.
Bene, lascia che ti chieda una cosa.
Hai ancora la sensazione di...
e cito:
"Hai in potere ciò che ti circonda e puoi controllarlo con la mente"?
Aspetti.
Crede di poter controllare gli oggetti con la mente?
Ci riuscivo,
a un certo punto, ma poi mi hanno aiutato. I farmaci e...
- E' per questo che sono qui? Perché... - David...
Crede che sia stato io, che l'abbia uccisa con...
- la mente? - No, non sia ridicolo,
ma...
la ragazza è morta, David, per davvero.
E...
non è stato un attacco cardiaco, va bene? Perciò stiamo...
cercando di capire la verità.
E le ha promesso di dirla.
Senta...
Non ne ho idea, ok?
E'...
è tutto sfocato. E'...
Va bene.
Mi racconti cos'è successo dopo.
Dio.
Che stai facendo?
- Puoi stare qui? - Non fare la femminuccia.
Fammi spazio.
No, resto sopra.
Va bene.
Sì.
Domani me ne vado.
Cosa?
Kissinger dice che sono pulita.
Così mi lasciano andare a casa.
Bene. E' una bella cosa.
Devi stare meglio.
Ok?
Così puoi tornare a casa anche tu.
E come mai non poteva toccarla?
Beh, lei era...
lo sa, è un... è un ospedale psichiatrico, le persone hanno dei problemi.
Cioè, la pensavo così, allora.
- Adesso. - Per quanto siete stati assieme
- prima dell'incidente? - Possiamo... possiamo fare una pausa?
La prego, io...
è che senza i farmaci, faccio molta fatica a...
- restare lucido. - Naturalmente.
E sta per...
arrivare il pasto...
promesso, ma prendiamoci una pausa.
Riprenderemo da qui tra 30 minuti.
E... squillo di telefono.
Il secondo piano... sembra...
molto, molto buono.
E' una vera sorpresa.
Come le sembra?
E'...
nervoso.
- Ha detto che non prende farmaci? - Già, da una settimana.
Pensa sia quello il motivo del picco nell'attività telepatica.
Quindi, è pazzo...
- o... - Beh,
credo che stia dicendo la verità, per come la vede lui.
Ovvero?
Beh, crede di essere mentalmente instabile, ma allo stesso tempo una parte di lui sa...
che il potere è reale.
E ci è chiaro quale siano la natura e l'estensione di questo...
- potere? - No.
Ma se le letture sono corrette, potrebbe essere il più potente mutante
che abbiamo mai incontrato.
Dopo quanto è successo a Red Hook, direi che questo è poco ma sicuro.
Quindi ha un potere...
ma non lo comprende...
o...
non sa come controllarlo.
Vorrei scavare più a fondo, per capire cosa lo fa scatenare.
La Divisione Uno pensa che dovremmo ucciderlo.
Adesso.
Prima che lui capisca cos'è davvero.
Potremmo non avere mai più questa occasione.
Sarebbe un errore. Non abbiamo mai avuto un soggetto come questo, prima. Mi serve...
senta...
mi dia fino alla fine della giornata.
E poi ha sempre il gas, se ce n'è bisogno.
Ok.
Ma se solo si azzarda a scorreggiare troppo forte, passeremo al Livello Due.
Posso restare solo?
- Hai intenzione di far così? Guardami. - Sta' zitta! Lasciami stare!
Non ne voglio parlare, ok?
Dio!
Che stai facendo?
Abbiamo mangiato?
Cosa?
- Mettetelo là. - Sì, signore.
Aspetta, aspetta, aspetta, cosa... a cosa serve?
Solo per fare qualche esame. Un elettroencefalogramma.
Vogliamo sapere cosa succede al suo cervello quando prova certe cose.
Che cose? Fermi. Ascolti, io...
voglio un avvocato, ok?
Prima ero disposto a collaborare, ma adesso sono stufo.
Sono solo... solo...
David.
Devi stare tranquillo.
Avete paura di me.
David, ti prego.
Ho paura per te.
Sei un giovane molto disturbato che ha smesso di prendere le medicine.
Sei un pericolo per te stesso o per gli altri? Credo...
dobbiamo accertarci di questo.
Ok?
Bene.
Ora, parliamo dell'incidente...
a Clockworks.
Puoi lasciargli un messaggio.
E' meglio così, in ogni caso.
Alvarez, quattro pillole.
Non dimenticare che giovedì hai un appuntamento con il dottor Schubert.
Ehi, dov'è?
Chi, il ragazzino?
Si sta arrampicando su una montagna.
Ha pure messo i ramponi ai piedi.
Ehi, potresti...
aspetta.
Cose da donne.
Ho visto una barretta al cioccolato.
E' nuova. L'ho vista in TV. Ci sono torrone, cioccolato e...
del wafer croccante.
Se potessi...
se potessi comprarmene una e spedirmela, te ne sarei grata.
Ti stavo cercando.
David.
No.
# Piccola stella luminosa #
- Andiamo, David, su! - Pedala.
- Fantastico, David. - Pedala.
Non prendi le medicine.
- Eri nervoso. - Vuoi essere la mia ragazza?
- David, calmo. - Perché le più fighe sono sempre matte?
- David, calmo. - Pazzi...
David.
Sydney.
Syd.
Stai bene?
No!
Ehi, stai calmo, amico. Andiamo.
No! No! No! No, vi prego!
- No, no, no! - Portatelo via.
- David, stai fermo. - No, non fatelo! Lasciatemi!
- Lasciatemi! - Stai indietro, David, ora.
Lasciatemi! No! No!
No, no, lasciatemi!
Lasciatemi! No!
No! No! No, vi prego, lasciatemi!
- Lasciatemi! Lasciatemi! - Stai indietro.
Lasciatemi! No!
Silenzio!
Attenzione: a tutti i piani e a tutti i reparti.
Siamo in isolamento forzato.
Stai bene?
Hai battuto la testa?
- No, mi sento... - Mi dispiace.
solo un po' frastornata.
- No! No! No! No! - Ok, stai calmo.
Andiamo, rilassati, fratello.
- Vi prego, no! No, lasciatemi, no! - E' del livello giallo, non fategli male.
Andiamo, amico. Gente, non c'è niente da vedere.
Prendete le vostre medicine. Ehi, amico, devi rilassarti.
Devi...
- Cos'è successo? - Che cos'è?
Cos'è successo?
- No, mi sembra... sbagliato. - No, tienilo. Credo potresti avere...
Stai qui.
Aspetti.
Fermo.
Puoi ripeterlo?
Ho detto che mi sono guardato allo specchio ed ero lei.
Chi?
- Sydney. - Lei era lì con te?
No, lei...
in qualche modo noi...
quando ci siamo baciati, lei ha preso il mio posto e io il suo...
credo, ma non sono stato io.
Non sono... è stato... credo fosse il suo potere.
Cioè, immagino fosse per questo che non volesse...
Ascolti, lo so, ok? Ma l'ha chiesto lei.
Senta, lasciamo perdere. Non mi interessa.
Ascolti, sono stato più che...
ma adesso voglio andarmene di qui.
Rilassati.
Devi rilassarti.
Nessuno qui...
voglio solo essere sicuro di aver capito.
Tu eri lei.
Lei era te.
Continua.
Attenzione: a tutti i piani e tutti i reparti.
Siamo in isolamento forzato.
Aiuto!
Vi prego!
Aiuto!
C'è nessuno?
- No! No! No! - No! No! No!
Dove sono le porte?
Fatemi uscire di qui!
Qualcuno può aiutarci?
Aiutateci!
David!
David, aiuto!
David!
Aspetta. Hai detto "il suo potere".
Stai dicendo che la ragazza abbia un qualche tipo di...
cosa?
Potere extrasensoriale?
Senta, non so, ma è l'unica possibilità, perché non sono stato io.
Cioè, almeno non penso, non sto come prima. Le altre volte...
- Insomma, non che io... - Lo so ma, David, Lenny è morta.
In qualche modo, è finita dentro un muro.
Quindi sto solo cercando di...
Stai dicendo che la ragazza...
che hai baciato la ragazza...
e vi siete scambiati il corpo?
- Ti sto facendo un favore, Sidney. - No, non capisce. Lei è ancora qui.
Le domande che potrebbero farti, potrebbero non consentirti più di uscire.
Devi stare attenta là fuori.
Per favore, aspetti. Non sono Sydney.
Non dimenticare di prendere le tue medicine.
- Aspetti. - Aspettare, cosa?
Lei era lì.
Ero lì?
Sì.
Lei era l'uomo in macchina, in ospedale.
Ok, quindi per chiarire, sei entrato nel corpo di una donna,
sei fuggito dall'ospedale psichiatrico
dove tutti i pazienti sono stati magicamente chiusi nelle loro stanze
e pensi di aver visto me scendere da un'auto?
Non deve fare lo stronzo e, sì, era lei.
Ehi, no, ti sbagli.
Infatti, questa era fra le cose che noi, che io ho bisogno di sapere.
Chi c'era in ospedale quel giorno?
No. No, no, no, no. Lei sta mentendo.
- Cerca di confondermi e... - David.
- No. No.
David!
David.
Prendi un respiro profondo.
Prova a calmarti.
Prova solo a rilassarti, David.
Il gas, ora.
Usate il gas.
Usate il gas!
David.
Bambino mio.
Il mio bellissimo bambino.
La mamma ti ama.
Davvero.
Il mio bambino.
David?
David, dove sei?
Dolcetto o scherzetto?
Sarà fantastico. Oh, attenzione.
Tu cosa dovresti essere?
- Dolcetto o scherzetto? - Dolcetto o scherzetto?
Ciao.
Mi hanno mandato a casa
e poi ho realizzato, insomma, che non ho più l'appartamento.
Quindi...
Solo per qualche giorno?
Certamente.
Ne parlerò con Ben.
Entra. Entra.
Fermi tutti. Ho biscotti e crostini.
- Porca miseria. - Ben...
ti ricordi di mio fratello David?
Sì.
Avete dei waffles?
- Sì. - Sì.
Non stavi scherzando.
Ne vuoi un altro?
Ecco a te.
Questa...
può andare bene?
Sì. No, va...
va benissimo.
Sai...
Ben inizia presto a lavorare...
e probabilmente non ci sarò quando ti sveglierai.
Quindi...
fai come se fossi a casa tua.
Non rispondere al telefono.
Ok.
Va bene.
Andrà tutto bene.
Già.
Quindi come ci si sente?
Tette.
Ad avere le tette, ne hai approfittato?
Al tuo posto, io... tutto il giorno...
Non guardarmi così, amico.
Lo so.
Sono morta.
Mi hai uccisa...
e devo dirlo, non è stato bello, amico.
- Non sono stato io. - Sì che sei stato tu.
Non dare la colpa a lei. Non dargliela. Era...
era solo...
come dire...
un passeggero all'interno del tuo corpo. Non puoi...
dare un bazooka a un novellino e meravigliarti se fa saltare tutto in aria.
Lenny...
mi dispiace, bella.
Ma no, va bene così.
Va bene così.
Cos'è? Dovevo...
passare tutta la mia vita...
a prendere delle medicine da un bicchierino?
Non preoccuparti per me.
Sei tu che hai dei problemi, al momento.
Stanno venendo a prenderti, tesoro.
Chi?
Sanno cos'è successo all'ospedale.
Quello che hai fatto!
Non sono stato io.
Quello che ha fatto lei, quando era te...
e aveva i tuoi poteri!
Stanno arrivando e ti uccideranno!
- No, no, no. - Sì!
No, no. No.
- No. No. E' colpa... - Sì!
è colpa delle medicine. Non sei reale. E'...
Gliel'avevo detto di non togliermi le medicine. Sono...
No.
David?
Sì?
- Stai bene? - Sì, sì, sì, scusami, ho...
ho rotto la... la lampada.
Scusa, mi è...
No, non...
non c'è problema.
Solo perché...
sai, Ben...
domattina deve andare nell'orto.
Ma certo. D'accordo.
Riposati un po'. Buonanotte.
Buonanotte.
David?
Stanno arrivando e...
e ti uccideranno.
David?
David.
Svegliati.
David.
Da questa parte.
Basta prenderci in giro.
Quelli sono cavi elettrici. Sei immerso nell'acqua.
Se provi a fare qualcosa, ti prendi 100.000 volt in men che non si dica.
Cosa c'è di così tanto divertente?
Sono pazzo, idiota.
Questa è tutta un'allucinazione.
Non è reale.
Smettila di prenderci in giro. Dov'è la ragazza?
Quale ragazza?
Non fare il furbo, David.
Sappiamo chi sei.
Sappiamo che sono andati a prenderla all'ospedale credendo che fossi tu.
No, tu sei andato a prenderla...
all'ospedale. Tu eri là.
No, David!
Ora è chiaro cos'è successo.
Loro cercavano te, ma hanno preso lei per sbaglio,
mentre noi abbiamo preso te, ma volevamo anche lei. Perciò...
inizia a parlare, oppure...
Se n'era andata.
Sono andato a cercarla.
Ma era scomparsa.
Sì, sto... cercando una paziente.
Sydney Barrett.
No, sono suo padre.
Max.
Cosa?
Ma come...
Come sarebbe che non c'è nei vostri registri? Era... Syd Barrett.
Io...
Beh, ma...
sono venuto a trovarla.
Non...
fermarti.
Ti ho detto di non fermarti.
Aspetta. Come hai...
Ti ho cercata e nessuno mi diceva niente. Syd!
Non capisco. Ero...
te. Ti ho davvero...
Ci siamo baciati e, lo so che sono pazzo, ma sembrava...
- davvero... - David.
Calmati, non mi trovo realmente qui.
- Che intendi? Dove dovresti essere? - Questo...
è il tuo ricordo del giorno in cui hai chiamato l'ospedale.
Non è il vero presente.
Sono dentro il tuo ricordo.
Ma non è...
- Sono stata proiettata nel tuo ricordo. - Ti ho cercata e...
nessuno mi diceva niente.
- Syd, non capisco. Ero te. - David.
Smettila, non mi trovo realmente qui.
- Che intendi? Dove dovresti essere? - Questo...
è il tuo ricordo del giorno in cui hai chiamato l'ospedale.
Sono stata proiettata...
nel tuo ricordo. Non siamo in strada. Non...
per davvero. Siamo nella tua testa. Qui non possono rintracciarci.
Chi?
Ma com'è...
Non ho molto tempo. Sei in un edificio governativo.
- Lo so. Si sono spacciati per poliziotti. - Non sono poliziotti.
Ti spiegherò tutto...
al più presto, ma non adesso.
- Sei in un edificio governativo. - Cosa...
Ti farai una nuotata e io ti tirerò fuori.
- Una nuotata? - Lentamente, per non insospettirli
scivola giù dalla sedia, nell'acqua,
e quando vedi le luci, non venire a galla finché non mi vedi.
David.
C'era un furgone.
Sì, eravamo noi.
Chi erano le altre due persone, David?
Le persone che ti inseguivano, quelle che sono venute in ospedale?
David...
sei qui con me?
Sì.
Sono qui.
Non era lei...
all'ospedale.
Sì, te l'ho detto.
Non era lei.
Scivola giù dalla sedia, nell'acqua, lentamente.
Sorvegliatelo.
Mi sta facendo innervosire.
Ehi, David, ho bisogno che resti calmo
e, per favore, non costringermi a premere questo pulsante.
Ma voi chi siete?
No. Sono io che faccio le domande.
La ragazza.
Dov'è la ragazza?
Credo lo scoprirete tra poco.
Aprite il fuoco!
- Codice nero! - Subito!
Ciao.
David, no.
Ok? Scusa, non puoi toccare la mia pelle.
Questo è Ptonomy.
E lei è Kerry.
Ciao.
Oh, ehi.
Ciao.
Scusate per prima.
Tranquillo. Ci piace inseguire le persone.
No, ci piace catturare le persone.
Syd...
Dobbiamo andare. Melanie ci sta aspettando.
Chi?
Dai, andiamo!
Via, via, via, via!
Dai, dai, dai!
Muoversi, muoversi!
Non vi fermate!
Da dove arrivano?
Vai! Vai avanti!
Muoversi! Dai, dai!
No!
Beccato.
Andiamo, da questa parte.
Forza.
Dai.
Syd, Syd, Syd.
- Non possiamo fermarci... - Aspetta.
Ferma. Ti prego, Sydney, devo saperlo.
E'... tutto questo è...
Tutto questo è reale?
Cioè, e se fossimo all'ospedale?
E se niente di tutto questo fosse mai successo?
Ti prego, devo saperlo.
Sei reale?
Sono reale.
E' tutto vero, ok?
Sono qui.
Sono tornata per te. Ti amo.
Ok?
Ok.
E tu non me lo dici?
Ti amo.
Dobbiamo andare.
Signora Bird...
lui è David.
Salve.
Vieni, figliolo.
Prendi la mia mano.
www.subsfactory.it
Nella prossima puntata...
Tu non sei schizofrenico.
Hai dei poteri. Le cose che vedi sono reali.
Sei importantissimo per noi, David.
- Melanie crede che tu sia la chiave. - La chiave per cosa?
Vincere la guerra.
Le Divisioni furono create dal governo per rintracciare
e studiare le persone come te e Syd. E quelli che non riescono a controllare...
li uccidono.
David!